おそらく「マグショット」という名前の強盗犯はいない

こんばんは、Jayです。

この前テレビを観ていたら、アメリカで起きた犯罪の再現ドラマをやっていました。

そこには犯人が捕まった時の写真と共に「強盗犯　マグショット」の表示が。

おそらく「マグショット」という名前の強盗犯はアメリカにはいません！！

マグショット（mug shot）とは犯人が捕まった時に警察署で撮られる写真の事です。

背景に身長を表す横棒が並んでいる写真をご覧になった事あるかと思いますが、あれがマグショットです。（“mug”はスラングで「顔」）

映像を編集している人がたぶん原本（？）の写真に“mug shot”と書いてるかなんかで勘違いしたのでしょう。

いや、アメリカにもいろんな名前があるのでもしかしたら“Mugshot”という名前があるかもしれません。

万が一もし「マグショット」さんが存在して捕まってマグショットを撮られたらそれはもう皮肉でしかありません(^_^;)

関連記事：

“外国を舞台にした再現ドラマの矛盾”

“「再現VTR」を英語で言うと？”

“私が勘違いしていた日本語：「目出し帽」”

“「マグカップ」を英語で言うと？”

“写真を撮ろうとしたらフレームに人が入ってきた時の英会話”

Have a safe evening