おはようございます、Jayです。
この前IOC（国際オリンピック委員会）のバッハ会長と小池都知事が会談しました。
この時にバッハ会長が何回か「もったいない」と言っていました。
この「もったいない」を英語で言うと？
「もったいない」＝“mottainai”
実は日本語のまんまです。
実際に“mottainai”がどこまでアメリカで浸透しているかは不明ですが、環境にすごく真剣なアメリカ人の友達はよく使っていました。
たしか大学の授業（ビジネス）でも教授が口にしていたような…
実は英語で「もったいない」にピッタリな表現を見つけるのは難しいです。（日本語がそのまま使われる理由もそこにあると思います）
でも中には知らない人もいて“What is ‘mottainai’？”と聞かれるかもしれません。
そんな時には私は“It means, ‘what a waste’.”と答えています。
“what a waste”＝「何て無駄なんだ」
関連記事：
“ビン”（これは英語でどんな意味？）
“Kanban”（こちらもアメリカのビジネスで使われる日本語）
“Cut to the chase”（無駄話をしている人に対して最適な表現）
Have a wonderful morning
0コメント