（危なっかしい事した子供に対して）「何を考えているの!?」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

子供って予測不能な行動をよく取りますよね。

それは微笑ましくて心が和むのもあれば、時には危険でヒヤッとするものもあります。

そんな危険な行動を取った子供を叱る時に「何を考えているの!?」と言ったりしますが、これを英語で言うと？

「何を考えているの!?」＝“What were you thinking!?”

日本語は「考えている」と現在形ですが、英語は“were”と過去形です。

なぜなら子供が考えて行った事は（直前でも）過去の事なので。

ボーっとしている人に“What are you thinking (right now)？”（今何を考えているの？）と聞く事はありますが、子供を叱る時にこの現在形で聞くことはありません。

これから川や海などに出かける機会が増える季節となりますが、ぜひお子様の行動に注意して楽しい時間をお過ごしください☆

関連記事：

“（危険を回避して）「あ～よかった」を英語で言うと？”

“アメリカ人の親が本気で怒ったら”

“（‘No’と言わせない）「わかったわね？」を英語で言うと？”

“これはな～んだ？”

“アメリカ人を怒る時の注意点”（相手が大人の場合）

“サザエさんの、「カツオ待ちなさ～い！」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning