「記録を更新して勝つ・新記録で勝つ」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

試合で勝ったり優勝したりするだけでも充分にすごい事けど、さらにすごいのは新記録・記録を更新して勝つ事ですね。

この「新記録で勝つ・記録を更新して勝つ」を英語で言うと？

「新記録で勝つ・記録を更新して勝つ」＝“win in record fashion”（ウィﾝ・イﾝ・レカーﾄﾞｩ・ファッシャﾝ）

例：

“Japan national team won in record fashion.”

「日本代表は記録を更新して勝った。」

日本で「ファッション」(fashion)と言うと洋服の流行りなどを指しますね。

それ以外にも「やり方」や「方法」という意味もあります。

例：

“I like to do things in my fashion.”

「私は自分のやり方で物事をやるのが好きです。」

“record fashion”の直訳は「記録のやり方・方法」で日本語としてはあまりしっくりきませんが、意味合いとしては「新記録や記録更新となるやり方・方法」です。

関連記事：

“（スポーツなどの）「記録を更新する」を英語で言うと？”

“（数字や記録などが）「上回る」を英語で言うと？”

“「過去最高を更新する」を英語で言うと？”

“「自己ベスト」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning