「伝言をお願いしてもよろしいですか？」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

3連休だった方、楽しく過ごされましたか？

さて、取引先に電話しても相手が不在の事ってありますね。

こういう時に「伝言をお願いしてもよろしいですか？」と聞いたりしますが、これを英語で言うと？

「伝言をお願いしてもよろしいですか？」＝“Would you mind taking a message？”

注意していただきたいのはこう聞いた時の返事。

“Would you mind ～”なので、相手が“No”や“Not at all”と言ってきたらそれは「（伝言残しても）いいですよ。」という意味です。

“Would you mind ～？”⇒“No, I don't mind.”（いいえ、私は気にしません）＝「OKですよ、」

日本人は社内でもそうですが、取引先など社外相手にはものすごく丁寧な言葉遣いをしますよね？

上記の英語はそんな日本語を英語にした感じです。

もちろんアメリカ人相手に使っても違和感ないのですが、そこまで丁寧にしなくてもいい場合が大半です。

そんな時は“Can I leave a message？”でOKです。（日本語の感覚で言うと「伝言をお願いしてもいいですか？」）

“Do you mind ～”の返事に混乱する方や咄嗟の時に出てこないという方は“Can I ～”を使いましょう。

関連記事：

“「〇〇さんはいらっしゃいますか？」を英語で言うと？”

“「失礼ですが、どちら様ですか？」を英語で言うと？”

“‘Do you mind ～’への返事”（もう少し詳しく解説）

“「レシートはいりませんか？」に観る日米文化の違い”

“（電話がかかってきて）「はい、私です」を英語で言うと？”

“「〇〇に電話する」をイギリス英語で言うと？”

Have a wonderful morning