「ゴーヤー」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

私は沖縄が大好きですが、沖縄の有名な食材の一つにゴーヤーがありますね。

沖縄の人曰く「ゴーヤ」ではなく「ゴーヤー」と伸ばすのが正解だそうです。

このゴーヤーですが、漢字だとどんな字かご存知ですか？

正解は「苦瓜」（にがうり）です。

確かに苦味はありますが、美味しいゴーヤーチャンプルーはほとんど苦味がなくてたくさん食べられます。

ではこの「ゴーヤー」を英語で言うと？

「ゴーヤー」＝“bitter melon”（ビター・メラﾝ）, “bitter gourd”（ビター・ゴーﾄﾞｩ）

例：

“Bitter melons are popular among Okinawans.”

「ゴーヤーはうちなーんちゅ（沖縄の人達）に人気です。」

例2：

“I like stir-fried bitter gourd.”

「私はゴーヤーチャンプルーが好きです。」

“bitter”は「苦い」という意味です。

“melon”は日本でも「メロン」と呼ばれているので認知度は高いと思いますが、“gourd”はゴーヤー・メロン・カボチャ・ひょうたんなどの「ウリ科」(the gourd family)の事です。（食用の“gourds”もあれば秋などに見かけるデコレーションして玄関先などに置くものもある）

厳密には“bitter melon”よりも“bitter gourd”の方が合っていますが、どちらも使われています。

私は沖縄の雰囲気も好きなのですが、特に言葉が好きです。

実際に沖縄の方言の本を買って勉強しました。

せっかくですので沖縄出身のじゅん選手とありんくりん（お笑いコンビ）の3人がゲームで沖縄方言禁止で沖縄あるあるを言うという面白い動画（前編＋後編）を紹介させてください。

前編：

後編：

関連記事：

“「黒糖」を英語で言うと？”

“恋人にしたい日本語訛りトップ3”

Have a wonderful morning