「意識不明」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日自動車メーカー「スズキ」の本社内にある食堂の厨房で一酸化炭素中毒の疑いで14人が体調不良となりました。

そのうち1人は一時意識不明（2人という報道もありました）となっていたそうですが、幸いにも回復したそうです。

この「意識不明」を英語で言うと？

「意識不明」＝“形容詞：unconscious（アﾝカﾝシャｽ）、名詞：unconsciousness（アﾝカﾝシャｽニｽ）”

例：

“14 people got sick from alleged carbon monoxide poisoning in the cafeteria kitchen. One of them had gone unconscious but, thankfully, she regained her consciousness.”

「14人が食堂で一酸化炭素中毒の疑いで体調不良となりました。そのうちの一人が意識不明となりましたが、幸いにも意識が回復しました。」

“un”（無・not）＋“conscious”（意識のある）＋“ness”（形容詞を名詞にする接尾辞）

「意識不明（にある）」という形容詞として使う時は“unconscious”で名詞は“unconsciousness”です。

発音ですが、イギリスでは「カﾝ」ではなく「コﾝ」と発音し、イギリス/アメリカ問わずに“unconsciousness”の最後の「ニｽ」を「ナｽ」と発音する人もいます。

どちらもあまり耳にしたくない単語ではありますが、よりニュースなど日常で聞くのは“unconcious”ですかね。

眠っている事を「意識不明」と言わないと思いますが、英語でも同じなのでご注意ください。（「眠っている」という形容詞は“asleep”）

何はともあれ意識が回復されて本当に良かったです！

関連記事：

“「意識を回復する」を英語で言うと？”

“「二酸化炭素中毒・一酸化炭素中毒」を英語で言うと？”

“「眠っている」を意味する‘Asleep’と‘Sleeping’の違い”

Have a wonderful morning