「いろいろとありがとうございました（お世話になりました）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

3月に突入ですが、日本で3月と言えば卒業シーズンですね。（アメリカは5月や6月）

お世話になった人に「いろいろとありがとうございました。」や「いろいろとお世話になりました。」などとお礼を言いますが、この「いろいろとありがとうございました（お世話になりました）」を英語で言うと？

「いろいろとありがとうございました（お世話になりました）」＝“thank you for everything”（サﾝｸ・ユー・フォー・エｳﾞリシﾝｸﾞ）

例：

“Congratulations on your graduation.”

「卒業おめでとう。」

“Thank you for everything!”

「いろいろとありがとうございました！」

「いろいろ」を英語にすると“various”なので直訳すると“thank you for various things”ですが、これだと意味は通じますが不自然に感じます。

「いろいろ」は「たくさん」と類語なので“many”を使った“thank you for many things”の方がより自然な言い方です。

実際に“Thank you for many things.”と言う場面はありますが、長年お世話になった人やものすごくお世話になった人には“Thank your for everything.”というのが常です。

卒業される方、ご卒業おめでとうございます！

そして見守ってきた方もお疲れさまでした！

関連記事：

“知らない人がけっこう多い「ありがとうございました」の英語表現”

“‘Thank you’が何の略かご存知ですか？”

“‘Thank you very much’よりも感情のこもった言い方”

“「おかげでとても助かりました」を英語で言うと？”

“「感謝してもいきれません」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning