「目立つ・素晴らしい」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

MLBのロサンゼルス・エンゼルスに所属する大谷翔平選手の打撃成績がすごいですね。

今月の打率が4割を超えていて、ホームラン数は21本で今のところメジャーリーグ全体2位で52打点は5位につけています。

毎年の事にような感じもしますが、非常に目立った活躍をしています。

この「目立つ」を英語で言うと？

「目立つ」＝“stand out”（ｽタンﾝﾄﾞｩ・アゥﾄｩ）

例：

“His this month's batting performance is standing out."

「彼の今月の打撃成績は目立っている。」

“stand out”は「突出している」という意味です。

メジャーリーガーの平均身長が187cmですが大谷選手は193cm。

平均身長のメジャーリーガーと並んでいると彼は突出していますが、突出しているという事は目立っているという事なので「目立つ」という意味にもなります。

良い意味で目立つと素晴らしいと称賛をあびる事になりますね。

この「素晴らしい」を英語で言うと？

「素晴らしい」＝“outstanding”（アゥﾄｩｽタﾝディﾝｸﾞ）

例：

“She is very outstanding.”

「彼女は非常に素晴らしい。」

先ほどの“stand out”の順番を逆にして1単語にすると“outstand”です。

こちらも「目立つ」という動詞の意味になりますが、“ing”を付けて形容詞にすると「素晴らしい」となります。

今年も日本人メジャーリーガー達は活躍して欲しいですが、同じくらい彼らの所属するチームの成績にも注目してもらいたいと願っております。（ちなみにエンゼルスは現在地区3位）

関連記事：

“「素晴らしい・印象的」を英語で言うと？”

“「信じられない・素晴らしい」を英語で言うと？”

“「際立って・著しく」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning