「キンキンに冷えた・とても冷たい」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日は月末の金曜日ですね。

という事は“プレミアムフライデー”！（いえ、経産省の回し者ではございませんｗ）

仕事を早めに切り上げてビアガーデンなどでキンキンに冷えたビールはいかがでしょうか。（ビアガーデンの回し者でもございませんｗ＆お酒は20歳/アメリカは21歳から）

この「キンキンに冷えた」を英語で言うと？

「キンキンに冷えた」＝“ice-cold”（アィｽコーｫﾄﾞｩ）

例：

“Why don't we go get some ice-cold beer today after work?”

「今日仕事の後にキンキンに冷えたビールでも飲みに行かない？」

“Sounds great.”

「いいね～。」

“ice-cold”は“ice”と“cold”から成り立っていますが、ハイフン(-)が真ん中にあるので1単語です。

そしてこの“ice”は「氷」という意味の名詞の形容詞的活用（形容詞のように扱う）です。

“ice”（氷のように）＋“cold”（冷えた・冷たい）＝「氷のように冷たい」＝「キンキンに冷えた」

“氷のように冷たい”というニュアンスなので、「キンキンに冷えた」以外に「（氷のように）とても冷たい」などなら何にでも使えます。

例1：

“Your hands are ice-cold! What's wrong?”

「あなたの手はとても冷たいじゃん。どうしたの？」

“That's because I was working in a cold storage warehouse for a while.”

「しばらく冷蔵倉庫で作業していたからね。」

例2：

“I'd rather want to drink ice-cold Diet Coke than ice-cold beer."

「私はキンキンに冷えたビールよりもとても冷たいダイエットコーラが飲みたいです。」

おまけでもう一つ。

感情や人間の温かみがない人などを表す時に「冷酷・冷淡」と言いますが、“ice-cold”はこういった意味でも使う時があります。

関連記事：

“「とても冷たい」を英語で言うと？”

“「めっちゃ寒い」を英語で言うと？”、“その2”、“その3”、“その4”、“その5”

“体温の下げ方”

Have a wonderful morning