「そっとしてあげて」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

人間は一人では生きていけないかもしれませんが、時には一人の時間も時には必要ですね。

他には（ほんの一部ですが）マスコミが事件の被害者家族や親せきに“そこまで知る必要ある？”と考えさせられる取材姿勢をニュースで見かけます。

そんな時は「そっとしてあげて」と思いますが、これを英語で言うと？

「そっとしてあげて」＝“Leave 〇〇(誰々) alone”

例：

“He just lost his family member, so leave him alone！”

「彼最近家族を亡くしたばかりだからそっとしてあげて。」

“Leave 〇〇 alone”＝「〇〇を一人にする」⇒「そっとしておく」

文字通り誰かを一人にした時にも使えます。

例えば有名なクリスマス映画の「ホーム・アローン」。

“The parents left Kevin at home alone.”（両親はケヴィンを家で一人にさせた）

関連記事：

“家に子供だけ＝幼児虐待（アメリカの場合）”

“「私に任せて」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning