「罰・罰する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

大人でも子供でも悪い事をしたら罰を課せられますね。

政治資金パーティーを巡る問題で自民党の39人が離党勧告や党員資格停止などを受けます。

この「罰」を英語で言うと？

「罰」＝“punishment”（パニｯｼｭマﾝﾄｩ）

例：

“39 members of LDP are facing punishment.”

「自民党の39名は罰（処分）を受ける。」

“‘discipline’と何が違うの？”

“discipline”も誰かが悪い事した時に使う言葉で“punishment”と似ています。

“punishment”は「体罰」など（単に罰を与える）マイナスな事のみに対し、“discipline”もマイナスな意味合いで使われる事もありますが本来は“繰り返さないためにどうするか・次はどういう行動を取るのが望ましいのか”などを理解してもらう時に使います。（“discipline”は「訓練」といった意味もある）

ちなみに動詞の「罰する」は“discipline”は綴りは変わらないけど“punishment”は“punish”（パニｯｼｭ）です。

例：

“They were punished for their wrongdoings.”

「彼らは間違った行いに対して罰せられました。」

みなさんは自民党の処分をどうお感じですか？

私は離党勧告と党員資格停止の違いがわかりません。

と言うのも何か疑惑が上がった議員が離党してしばらくして（1年とか数年）復党しているという事例がけっこうあるからです。

自民党に限らず全議員さんに襟を正してもらいたいです！

関連記事：

“「体罰」を英語で言うと？”

“「厳罰」を英語で言うと？”

“「制裁」を英語で言うと？”

“（ルールや罰などを）「課す・科す」を英語で言うと？”

“「資格をはく奪する・退場処分を科す」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning