おはようございます、Jayです。
日本にバイリンガルの方はどれくらいいるのでしょうか？
今朝はおそらくバイリンガルが一度は経験した事あるのではないかというバイリンガルあるあるです。
「英語力を試される」
“この人は本当にバイリンガルなのかな？”と疑われているのかわかりませんが(;^ω^)、主に友達から英語力を試されます。
友達の家に行ったり我が家に来ていて、私が何かしていて友達はスマホやテレビでニュースを観ていたとします。
そのニュースから英語音声が流れると「今何て言っているの？」と聴かれるのです。
“いや、それ日本のニュース番組だよね？それならちゃんと日本語字幕があるでしょう！”
↑と言いたくなる気持ちを抑えつつ英語を訳して伝えます。
すると大抵返って来る返事は「おお～、正解。」です。
そりゃ～当たっているでしょうよ！
こんな時に私のいたずら心が少し発動して“次同じような事があったらあえて少し違う訳もしくはまったく違う訳をしてみようかな”と考えてしまいます。
でも同じ友達から2回目があった事はないと思うので未だ発動せずｗ
そして1回目からこれをやるという私の勇気はありません。（；^ω^）
関連記事：
“バイリンガルあるある”、“その2”、“その3”、“その4”
Have a wonderful morning
0コメント