「手こずる・努力する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

新入社員の方々、2週間ほどが経ちましたがいかがお過ごしでしょうか？

まだ1年目ですし、それもたった2週間なので、色々と手こずっているかと思います。

この「手こずる」を英語で言うと？

「手こずる」＝“struggle”（ｽﾄｩラガｫ）

例：

“He struggled with the new task.”

「彼は新しい職務にてこずった。」

“struggle”は何かもがく様子を表しています。

前述のように単にうまく行かずに手こずっている事もあれば、“何とか成功させよう”や“仕事を出来るになろう”と前向きに取り組んでいる人もいらっしゃる事でしょう。（と言うか後者の方が圧倒的に多いか）

この前向きに取り組むのを「努力する・頑張る」と言ったりしますが、“struggle”はこういうった意味もあります。

例：

“She is struggling to solve the problem.”

「彼女は問題を解決しようと努力している。」

どちらの意味で使われているかは文脈などで理解しましょう。

もしご自身が発信していてどうしても誤解されたくないなら「手こずる」は“have a hard time”で「努力する・頑張る」は“put effort”としましょう。

関連記事：

“「努力（する）」を英語で言うと？”

“「難航する・苦労する」を英語で言うと？”

“（問題などに）「取り組む」を英語で言うと？”

“「期待以上の努力をする」を英語で言うと？”

“英語の格言：「努力」”

Have a wonderful morning