英語の野球用語：「1回〇球（投球数）」

おはようございます、Jayです。

今月から横浜DeNAベイスターズの一員になった藤浪晋太郎投手ですが、昨日イースタンリーグ（二軍）で先発して1回（三者凡退）をわずか5球で抑えました。

1回5球は打者3人に対して1人平均1.6球ちょっとなのでかなり少ないです。

このように1回に要した投球数が少ない時に「1回〇球」と表したりしますが今朝はこれの英語表記をご紹介します。

「1回〇球」＝“〇-pitch inning”（〇ピッﾁ・イニﾝｸﾞ）

例：

“Shintaro Fujinami threw one inning in yesterday's game. For the first time as a BayStar.”

「藤浪晋太郎選手が昨日の試合で1イニング投げたよ。ベイスターズの一員として初めてね。」

“How was it?”

「どうだったの？」

“It was a five-pitch inning.”

「1回5球だった。」

“He got off to a good start.”

「幸先良いスタートだ。」

“pitch”とは「投球（名詞）・投球する（動詞）」という意味です。（なので「投球する人」を「ピッチャー」という）

それに投球数をハイフン(-)で繋げて「〇球」として「回」を意味する“inning”を足すと“〇球の回”⇒「1回〇球」となります。

ハイフンは“単語同士をくっつけるて読み手の混乱をなくす”という目的のためで、もし“five(5) pitch inning”なら“（直訳：5球回）なんで5なのにどこか複数形になっていないの？”と混乱してしまいます。

プロ野球にやってくる外国人選手は「助っ人外国人」と言われますが、藤波選手は「逆輸入助っ人」となるのかな？

なにはともあれ彼の活躍＆プロ野球の一層の盛り上がりを期待しております。

関連記事：

“クオリティスタート”

“メジャーリーグの試合中継で表か裏かの見分け方”

“ホームランは野球のボールで打つものです”

Have a wonderful morning