「ダイブする・飛び込む」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

阪神タイガースが優勝しましたね。

球団やファンの方々、おめでとうございます！

タイガースが優勝すると一部のファンが道頓堀にダイブするのがニュースになりますが、警察も言っているように大変危険（溺れるだけでなく感染病も）なので飛び込むのはやめましょう。

この「ダイブする・飛び込む」を英語で言うと？

「ダイブする・飛び込む」＝“dive”（ダィｳﾞ）

例：

“Some fans want to dive into the Dotonbori Canal when the Tigers wins, but it is highly dangerous”

「タイガースが優勝すると一部のファンが飛び込みますが極めて危険です。」

日本語でも「ダイブする」と使われるので“dive”が思い浮かんだ方も多いかと思います。

しかし今朝ご紹介しようと思ったのはちゃんと理由があります。

この“dive”の過去形をご存知ですか？

“dived”（ダィｳﾞﾄﾞｩ）と答えた方、正解です。

“dove”（ドｳｳﾞ）と答えた方、間違いではなくこちらも正解です。

そうです、実は“dive”の過去形は“dived”と“dove”の2種類が存在します。

元々は“dived”だけだったのですが“dove”が後に誕生して認知度を広めつつあります。

ですので英語の大元であるイギリスでは“dived”でアメリカは“dove”が主流です。

アメリカでも“dived”は使われるので迷ったら“dived”を使いましょう。

ですが過去分詞形は米英どこも“dived”です。（“dove”の過去分詞なら“doven”が浮かぶかもしれませんがまだ私は観た事ない）

“dive”に話を戻しますが、辞書によっては“頭から飛び込む”と書かれているのもありますが、足から飛び込むのも“dive”です。（しかし文脈なしに“dive”と聞くと頭先が思い浮かぶ）

あと“dive”はダイビングのように“水中深くへ行くため”という意図がありますが、単に飛び込むなら“jump into”でOKです。

Have a wonderful morning