「意思を固める・決断する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

石破首相が辞任を表明しました。

これで総裁選が行われるのが決定しましたが、“高市経済安全保障担当大臣”や“林官房長官”が出馬する意思を固めたとニュースでありました。

この「意思を固める」を英語で言うと？

「意思を固める」＝“make up one's mind”（メィク・アッﾌﾟ・ワﾝｽﾞ・マィﾝﾄﾞｩ）

注：

“one's”は「誰々の」という意味で、「彼女の」(her)など「〇〇の」と適時変えましょう

例：

“She/He made up her/his mind to run for election.”

「彼女/彼は選挙に出る意思を固めた。」

“make up”（作る・決める）＋“mind”（意思）＝「意思を決める」＝「意思を固める」

“‘decide’とどう違うの？”

“decide”も考えを「決める」なので基本的には同じです。

“decide”の方がしょっとした考え事から出馬などあらゆるシチュエーションで使えて汎用性が高いですが、“make up one's mind”は“入念に考えて（熟慮して）決める”＝「決断する」というニュアンスを特に伝えたい時に用いられます。

でもだからと言って“かしこまった場面でしか使われない”というわけではなく日常会話でも耳にする事があります。

例：

“Jay, have you decided what you want?”

「ジェイ、何がほしいか決めた？」

“I want either Chocolate or Rocky Road but I can't decide.”

「チョコレートかロッキーロードのどちらかほしいけど決められない。」

~10 minutes later（10分後）~

“Make up your mind!”

「決めなさい（決断しなさい）！」

関連記事：

“「決定する（決める）」を英語で言うと？”

“「早く決めて！」を英語で言うと？”

“「メイクアップ」と「メイク・アップ」は違う意味”

Have a wonderful morning