「大型船」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ハンタウィルスの感染者が出ているクルーズ船がニュースになっています。（罹患されている方の一日も早い快復を願っております）

船の中には手漕ぎの小さいものからクルーズ船や原油などを運ぶコンテナ船の大型船まで様々ありますね。

この「大型船」を英語で言うと？

「大型船」＝“vessel”（ヴェッサｫ）

例：

“What kind of vessel is this?”

「これは何の大型船？」

“You see the containers on top? So this is a container vessel.”

「コンテナが上に乗っているのが見える？なのでこれはコンテナ船。」

“Do you own a vessel?”

「あなたは何か船を所有している？」

“My grandfather or great-grandfather owned a small wooden boat.”

「私の祖父か曽祖父が小さい木製の船を所有していた。」

“‘ship’とどう違うの？”

“ship”は「船」として使われていますが“大型船”のニュアンスもあるので“container/cruise ship”（コンテナ/クルーズ船）と言ったりもします。

単に“ship”と“vessel”だけで考えると“vessel”の方がより大きい印象ですね。

あとややこしいのですが、厳密には“vessel”は「大型船」に限らず小さい船など“あらゆる水上の乗り物”の事です。（なので手漕ぎボートも“vessel”）

ですが日常会話で“vessel”が使われるのは基本的に「大型船」という意味でです。

“ややこしい”とお感じの方、“big/large ship”で代用してもOKです。

関連記事：

“「水上バイク・ジェットスキー」を英語で言うと？”

“乗り物の操縦士”

Have a wonderful morning