おはようございます、Jayです。
昨日はオリンピックのスピードスケートで計10個のメダルを獲得された高木美帆さんの濃く名誉賞授賞式が執り行われました。
彼女の功績、授賞式会場、記念品など素晴らしいものばかりでした、たった一つを除いて。
“授賞式のイスが質素すぎません？”
この「質素な」を英語で言うと？
「質素な」＝“plain”（ﾌﾟレィﾝ）
例1：
“Weren't the chairs used at the People's Honor Award's ceremony too plain?”
「国民栄誉賞の授賞式で使われたイスは質素すぎない？」
例2：
“I like to keep my life simple.”
「私は自分の生活を必要最低限にまとめたいんだ。」
“Jay, you have less than minimal, so I think your life is plain.”
「ジェイ、あなたは必要最低限もないから質素だと思うよ。」
“plain”は他に「簡単な・柄がない」といった意味があります。
なのでニュートラルな意味合いで使われる事もあるのですが、簡素や質素というニュアンスで用いられる時は“魅力がない”など基本ネガティブです。
ちなみに「簡素」は質素のニュートラルな意味合いかと思いますがこちらは例2にもあるように“simple”です。
授賞式のイスについてですが、せめて受賞者の高木さんには肘掛け付きのか出来れば閣僚が集まる時に座るようなソファーを用意してほしかった。
あと高木美帆さんの受賞にはまったく異論ないですし当然と思いますが、受賞の判断基準がわかりません？
“なんでこの人は受賞していないのだろう？”と思う人が何人もいます。（もちろんイチローさんみたな辞退者を除いて）
関連記事：
“「質素な・倹約な」を英語で言うと？”（こちらは目標ありきの事で必ずしもネガティブではない）
“ポテチのプレーン味”（こちらは英語ではネガティブなニュアンスになる）
“「受賞する」を英語で言うと？”（国民栄誉賞は争って得るものではないので“receive”の方が適している）
Have a wonderful morning
0コメント