おはようございます、Jayです。
日本ハムファイターズの中島卓也選手、西武ライオンズの栗山巧選手、千葉ロッテマリーンズの角中勝也選手と唐川侑己投手、ヤクルトスワローズの石川雅規投手、オリックス・バファローズの平野佳寿投手、ソフトバンクホークスの中村晃選手が引退を表明しました。
もちろん他にも引退する選手はいますが、前述の選手達は（途中メジャー行った選手もいますが）NPBで同一チーム一筋でした。
そういった選手が引退するのは戦力としてだけでなくファンも大打撃かと思いますが、この「引退を表明する」を英語で言うと？
「引退を表明する」＝“call it a career”（コーｫ・イッﾄｩ・ア・カリア）
例：
“He/She finally called it a career.”
「彼/彼女はついに引退を表明した。」
“call it a day”という表現を聞いた事ありますが？
“call”は「宣言する・呼ぶ」といった意味で“a day”は「1日」です。
“1日を宣言する”では何のことかさっぱりですが、“今日の仕事は終わり”というニュアンスでその日の仕事を終わりにする時に使います。
その“day”を“career”（職業・キャリア）に変えた言い回しで“職業/キャリアを終わりにする＝引退する”です。
“career”は仕事の中でも特に長期的に携わっているものの事なので冒頭の選手達はプロ野球選手がまさにそうです。
“call it a day”ほど頻繁に見受けられる表現ではありませんが、（プロ野球だけなく）長年同じ職業をしてきた人が引退する時に使ったりします。
関連記事：
“「退位する・辞任する」を英語で言うと？”（「引退する」のニュアンスでも使える）
“‘She’や‘Sea’など似た発音の発表”（実際の“career”の発音あり）
Have a wonderful morning
0コメント