おはようございます、Jayです。
年齢が二桁になるまでは自分が何歳かハッキリ認識していましたし意識もしていました。
しかし大人になって年を重ねるほど何歳か聞かれても“あれっ、今何歳だ？”と即答できなくなっている自分がいます…(;^_^A
この「〇歳の」を英語で言うと？
「〇歳の」＝“aged 〇”（エィｼﾞﾄﾞｩ）
例1：
“They are brothers aged six and sixty.”
「彼らは兄弟で6歳と60歳です。」
例2：
“I have two children aged 〇 and △.”
「私は〇歳と△際の子供二人がいます。」
“age”と聞くと「年齢」がまず思い浮かぶ方が多いかと思います。
“age”は「年を取る・年齢を重ねる」という動詞にも出来て、この“aged”という形容詞にもなります。（動詞の過去形・過去分詞形の“aged”もあり得る）
年齢を表す時の表現で最もよく見受けられるのが”〇 years old”（〇歳）や“〇 year-old △”（〇歳の△）と“year”（年）が入っている表現ですが、“aged”を使う時はこの“age”に年齢という意味があるので“years old”などは必要なく“aged 〇”のみでOKです。
ちなみに“aged”は「歳の」以外に「熟成された」という意味にもなって食料品などで用います。
例：
“This is fine aged cheese.”
「これは良く熟成されらチーズ￥です。」
先ほど「〇歳の」の時に使う“aged”は“year”は必要ないと言いましたが、この「熟成された」として使う時は、あくまで“熟成された”というニュアンスで年数は含んでいないので、“year”が必要です。
もちろん例文のように「熟成された〇〇」なら必要ないですが、どれくらいの期間熟成されたかを表すなら“year”（場合によっては“month”など）が必要です。
例：
“10-year-aged wine”
「10年熟成されたワイン。」
私はチーズが大好きでその中でもイギリスのチェダーチーズが最上位です。
アメリカでチーズの生産が盛んなのがウィスコンシン州で、ちょっと奮発してそこの5年もののチェダーチーズを買いましたが味は…（；^ω^）
“私は庶民なんだから熟成の味はわからないんだよ”と思い同じメーカーのより私向け（安いｗ）のチェダーチーズを買って試してみました。
やはり安くてもイギリスのチェダーチーズ最高！！w
関連記事：
“「敬う（尊敬する）・尊重する（大切にする）」を英語で言うと？”
Have a wonderful morning
0コメント