「接続障害」を英語で言うと?

おはようございます、Jayです。



昨日はケーブル大手のJCOMでインターネットに繋がらない接続障害が発生しました。

私もこの障害を受けた一人ですが、この「接続障害」を英語で言うと?


「接続障害」=“connection failure”(カネクシャン・フェィリァー)


例:

“I thought you would contact me yesterday.”

「昨日私に連絡くれると思ったんだけど。」

“Sorry, I was experiencing internet connection failure all day yesterday.”

「ごめん、昨日一日中インターネットの接続障害に遭っていたから。」

“I wish there were message boards at stations.”

「駅に伝言板があれば良かったんだけどね。」

“They used to have those.”

「それ昔はあったよ。」

“No way, I don't believe that.”

「そんなわけないじゃん、それは信じないよ。」

“I feel there's a connection failure between us.”

「うちらの間に接続障害があるみたいだね。」


“connection”(接続・繋がり)+“failure”(障害・失敗)=「接続障害」


今日は質問を受ける前に質問しますw

「接続エラー」と言ったりもしますが「接続障害」とどう違いますか?

繋がらないことには変わりないですが、「接続エラー」の方が深刻度が軽い感じ(直すまでの労力が少ない)がするのではないでしょうか。

英語の“error”と“failure”も同じ感じで昨日のようなJCOMの接続障害を“conecction error”という事も可能ですが、結果的に半日かかるけっこう深刻な障害だったので“connection failure”の方がより適している気がします。


実は私個人はこの“connection failure”が今朝まで続いていました。

昨日モデムとルーターを再起動した時にいろいろいじったのが良くなかったのかも。

今朝再びモデムとルーターを再起動したら解消しました。

何はともあれ次回はもう少し早めに接続障害の発表をしていただけると助かります。


関連記事:

“「システム障害」を英語で言うと?”

“「技術的トラブル(問題)」を英語で言うと?”

“「(電気などを)復旧する」を英語で言うと?”

“(物や人を)「繋げる」を英語で言うと?”


Have a wonderful morning

0コメント