英語の野球用語:「三冠王」

おはようございます、Jayです。



阪神タイガースの佐藤輝明選手が三冠王を獲得しました。(阪神ファンは嬉しいニュースが増えたことでしょう)

佐藤選手、おめでとうございます!

三冠王とは打率、ホームラン、打点の3つでトップという事です。

今朝はこの「三冠王」を英語で何と言うかをご紹介します。


「三冠王」=“Triple Crown”(トゥリポォ・クラゥン)


例:

“Teruaki Sato of the Hanshin Tigers won the Triple Crown.”

「阪神タイガースの佐藤輝明選手が三冠王を獲得した。」

“Did you know that there's a pitching Triple Crown?”

「投手の三冠王があるって知ってた?」

“No.”

「いや。」

“A pitching Triple Crown is leading in wins, strikeouts, and ERA(earned run average) in the league.”

「投手の三冠王はリーグで勝利数、三振数、防御率がトップのこと。」


“triple”(3つの)+“crown”(冠)=「三冠王」


「3冠王」と聞くと打者の方を思い浮かべる方が多いと思いますが英語でも同じです。

はっきり区別させたいなら“batting Triple Crown”(打撃の三冠王)と“pitching Triple Crown”(投球の三冠王)としましょう。

「三冠王」は固有名詞なので“Triple Crown”と単語の最初の文字は大文字ですが、“batting/pitching”は「打撃の/投球の」と三冠王に対する形容詞で固有名詞ではないのでこちらは小文字でOKです。


ちなみにドジャースの山本由伸投手はバファローズ時代の2021~2023で3年連続“pitching Triple Crown”を達成されています。


関連記事:

“「4冠」を英語で言うと?”

“「7冠・7倍」を英語で言うと?”

“「八冠・8倍(重)」を英語で言うと?”

“DHでシルバースラッガー賞を受賞ってすごくないですか!?”


Have a wonderful morning



0コメント