「制裁する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

アメリカのトランプ大統領は国際刑事裁判所（ICC）に制裁しました。

この「制裁する」を英語で言うと？

「制裁する」＝“sanction”（サﾝｸシャﾝ）

例1：

“The US sanctions the ICC(International Criminal Court).”

「アメリカはICCを制裁する。」

例2：

“Company A has been sanctioned for violating the Antimonopoly Act.”

「A社は独占禁止法に違反したとして制裁された。」

“‘punish’とどう違うの？”

“punish”は「罰する」という意味ですがこちらの方が汎用性が高いです。

“sanction”は“正式に罰する”というニュアンスでものすごくかしこまっています。

ですので家庭内のしつけで“punish”は違和感ありませんが、これが“sanction”なら仰々しく感じます。

逆に“sanction”が当てはまるところで“punish”も使えます。

制裁関連で“sanction”をご紹介したのは実は2回目です。

前回は名詞の「制裁」としてですが、この時に動詞としても使えるという事をお伝えするのを忘れていました。

忘れていた私を“sanction”しないでくださいｗ

“sanction”のみで「制裁する」ですが、他に名詞として使う場合は“impose sanction/a sanction”（制裁を課す）という表現をよく見かけます。

”アメリカがICCを制裁する”というのばかりニュースになっていますが、その理由は分かりますか？

ノーベル平和賞を奪われた腹いせと言われればそれまでですがｗ、アメリカはICCに加盟しておらず、その加盟していないアメリカに対していろいろ言うのは越権行為だからだそうです。

確かに会員登録していないのにもかかわらずいろいろ言われるのはおかしいのでその面ではアメリカの言い分に納得ですね。

関連記事：

“「制裁」を英語で言うと？”

“「罰・罰する」を英語で言うと？”

“「懲罰的」を英語で言うと？”

“アメリカの小学校で行われる生徒へのしつけ”

Have a wonderful morning