(起きる事から)「避けられない」を英語で言うと?

おはようございます、Jayです。



衆議院議員の簗和生氏が昨日農林水産大臣を辞任しました。

“これは辞任避けられないだろうな~”と思っていました(おそらく他の多くの人も)が、この「避けられない」を英語で言うと?


「避けられない」=“inevitable”(米:インエヴァタバォ、英:インエヴィタバォ)


例1:

“He resigned from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries last night.”

「彼は昨夜農林水産大臣を辞任した。」

“It was inevitable.”

「避けられなかったよね。」


例2:

“If you keep driving like that, an accident is inevitable.”

「もしそのような運転を続けていたら事故は避けられないよ。」


“in”(出来ない・not)+“evite”(古英語:避ける)+“able”(可能)=「避けられない」


“evite”は昔の英語で「避ける」の意で今は“avoid”がよく使われます。

しかし「避けられない」では“unavoidable”だけでなく“inevitable”用います。

“unavoidable”(アンアヴォィダバォ)は広い意味で使えて汎用性が高く、“inevitable”は例文のように辞任など何かが発生するのを避けられないというニュアンスです。

“道路が工事中で迂回するのが避けられない”など物理的な事で“inevitable”はおかしいのでこちらは“unavoidable”です。


関連記事:

“「近づかない・避ける」を英語で言うと?”


Have a wonderful morning

0コメント