（本命に対しての）「キープ」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

世の中にはモテる人がいます。

その中には恋人が複数いる人もいます。

本命以外の恋人の事を「キープ」と言ったりしますが、これを英語で言うと？

「キープ」＝“lifeboat”

例：

“How many lifeboats do you have?”

「いったい何人のキープがいるんだい？」

“life”（命）＋“boat”（船）。

元々は船に付いている「救助ボート」や救助で使う「救命艇・救助艇」の意味です。

救助ボートは本船がダメになった時の命綱としての役割を担っていますが、これを恋人関係に置き換えて“lifeboat”となりました。

船の“lifeboat”は命綱ですが、人間関係の“lifeboat”は命取りになるかもしれませんよ。

関連記事：

“「男（女）は他にもいるって」を英語で言うと？”

“もし好きな人に恋人がいたら…”

“「彼女」、「女友達」を英語で言うと？”

“私が彼女に浮気を疑われた意外な理由”

“「誠実な」を英語で言うと？”

“英語で告白された時の上手い断り方”

Have a wonderful morning