「ご自由にお取りください」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

店頭や街頭で宣伝目的のための小冊子などが置かれていて「ご自由にお取りください」と書いてあるのを見掛けます。

この「ご自由にお取りください」を英語で言うと？

「ご自由にお取りください」＝“Please feel free to take one”

“one”なんで「一つだけ」と言っています。

もし一つだけでなく「いくつか」いいなら“one”を“some”や“a few”に変えて使ってください。

他の言い方でより短いのは

“Help yourself”

があります。

例：

“Are these free?”

「これらって無料ですか？」

“Yes, help yourself.”

「はい、ご自由にお取りください。」

日本でたまに見かける間違いで“Take Free”があります。（文法的な意味合いではなく）

「取っていく（take）のが無料（free）」と伝えようとしているかと思いますが、これでは反対の「取っていくの禁止」です。

“free meal”（無料の食事）など“free”が前に来る場合は「無料」という意味です。

でも“take free”のように“free”が後に来たら「禁止・無し」という意味になります。

例えば「アルコールフリー」（アルコール無し）。

関連記事：

“（厚意によっての）「無料の〇〇」を英語で言うと？”

“「おかわり無料」を英語で言うと？”

“‘Free Smoking’と‘Smoking Free’の違い”

“‘Free’（無料）と‘Three’（3）の発音の違いとコツ”

“「フリーマーケット」は日本語で「無料市場」ではない”

Have a wonderful morning