「（炭酸の）抜けた」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

これから忘年会シーズンを迎えるのでお酒を飲む機会が増えるかと思います。

お酒の中にはビールやシャンパンなど炭酸が含まれているのがありますが、時間と共に炭酸が抜けていきますね。

この炭酸が「抜けた」を英語で言うと？

「抜けた」＝“flat”

例：

“Put back the cap on or it'll go flat.”

「蓋を閉めないと炭酸が抜けるよ。」

そうです、実は「平らな」を意味する“flat”と同じなんです。

常温で売られている炭酸飲料をそのまま飲むのと冷蔵庫に入れて冷やして飲むのでは冷やした方が炭酸が強く感じられます。

常温の方が甘味が出るフルーツがありますが、それの逆みたいな感じです。

関連記事：

“「炭酸水」を英語で言うと？”

“「（車や自転車の）パンク」を英語で言うと？”

“（スマホの）「バッテリーがなくなっちゃった」を英語で言うと？”

“「アパート・マンション」を英語で言うと？”

“アメリカならではの飲み物”

Have a wonderful morning