「〇〇在住」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

この前「マツコの知らない世界」に歌手の宇多田ヒカルさんが出ていました。

プロフィールに“ニューヨーク出身ロンドン在住”とありましたが、この「〇〇在住」を英語で言うと？

「〇〇在住」＝“living in 〇〇”（リヴィﾝｸﾞ・イﾝ）

例：

“I'm from New York and living in London.”

「私はニューヨーク出身でロンドン在住です。」

「在住」とは「住んでいる」（現在進行形）なので“living”です。

そのプロフィールを見たマツコさんは「言ってみたいわ～」と羨ましがっていましたが、私もそれに近かった事に気付きました。

元ロンドン出身ボストン（近郊）在住の現ロンドン出身東京在住。

“I'm from London and living in Tokyo.”

でも彼女と私が大きく違ったのが日本語の語彙力。

私にとって“耳にした事あって、聞けばなんとなく意味はわかる”という表現を彼女は普通に使っていました。

語彙力のある方の話を聴いていると“ああ～、日本語は美しいな”と感服します。

私も見習って今年は日本語の表現力を広げよう。

関連記事：

“英語での日本の住所の書き方”

“日本と違うアメリカの住所事情 ～175丁目が存在する理由～”

“アメリカのよく考えられているダイレクトメールの宛名”

“「何で〇〇に来よう（住もう）と思ったの？」を英語で言うと？”

“私の周りの帰国子女＆留学生の現状”

“日本では当たり前だけど”

Have a wonderful morning