「賛否両論」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

センバツ高校野球ですが、戦争での“中断”というのはありましたが、史上初の中止となりましたが皆様はいかがお感じでしょうか。

個人宅の事からから政治家の判断まで、何かを決定する時は必ずと言っていいほど賛否両論が起こります。

この「賛否両論」を英語で言うと？

「賛否両論」＝“mixed reaction”（ミッｸｽﾄｩ・リアｸシャﾝ）

例：

“There're a lot of mixed reactions, but mostly good ones.”

「たくさんの賛否両論があったけど、大半は賛の方。」

「（賛否が）混ざった」（mixed）＋「反応」（reaction）＝「賛否両論」

アマゾンの商品や映画作品などのレビュー（review）で良い評価と悪い評価が混ざりあっているのがありますが、これは“mixed review”（ミッｸｽﾄｩ・リヴュー）を使います。

他には“mixed reaction”の代わりに、「反響（反応）」を意味する“response”（リｽポﾝｽ）を用いた“mixed response”と言ったりする時もあります。

関連記事：

“「〇〇に賛成ですか反対ですか？」を英語で言うと？”

“賛成？反対？”（別の言い方）

“「〇〇に反対」を英語で言うと？”

“「共通認識」を英語で言うと？”

“「だろうね」を英語で言うと？”

“Agree to disagree”

Have a wonderful morning