「通気性のある・通気性」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

マスクの需要が高まりいろいろなマスクを見かけますが、その一つに“従来よりも通気性のあるマスク”と通気性を謳っているのがありますね。

この「通気性のある」を英語で言うと？

「通気性のある」＝“breathable”（ﾌﾞリーダバｫ）

例：

“This mask is seven times more breathable than before.”

「これは今までより7倍通気性のあるマスクです。」

“breathe”（空気を通す・呼吸する）＋“able”（〇〇することが出来る）＝「空気を通す事が出来る」＝「通気性のある」

では「通気性」は英語で言うと？

「通気性」＝“breathability”（ﾌﾞリーダビラティー）

“breathe”（空気を通す・呼吸する） ＋ “ability”（能力）

例：

“Is breathability in face masks that important?”

「マスクの通気性ってそんなに重要？」

感染症学や服飾の専門家でもない一般人の意見ですが、“そんなに通気性があって本来の‘飛沫を飛び散らせない’という効果に影響出ないの？”と感じます。

今一度感染予防や拡散予防の主旨を考えてみませんか？

関連記事：

“「換気する」を英語で言うと？”、“その2”

“「3密」を英語で言うと？”

“「距離を保つ・距離を置く」を英語で言うと？”

“「近づかない・避ける」を英語で言うと？”

“‘人混みを作らない’という意味でアメリカで最近よく使われているフレーズ”

Have a wonderful morning