「お歳暮」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本は夏にお中元で冬にはお歳暮を贈る風習がありますね。

この「お歳暮」を英語で言うと？

「お歳暮」＝“year-end gift”（イｧーエﾝﾄﾞｩ・ギﾌﾄｩ）

例：

“Japan has a custom to send out year-end gifts.”

「日本にはお歳暮を贈る風習があります。」

“year-end”とは名前が示す通り「年の終わり・年末」を意味する単語で、お歳暮はその時期の贈り物（gift）なので“year-end gift”です。

ちなみに“year-end”は「年度末」という意味でも使います。

“お歳暮は正確にはいつ贈るものなのだろう？”と疑問に思ったので調べたら“高島屋”のページに載っていました。

東日本は11月下旬～12月20日前後で西日本は12月13日～12月20日前後と、東西で期間が違うんです！

関連記事：

“「お返しプレゼント」を英語で言うと？”

“「贈り物」を意味する‘Gift’と‘Present’の違い”

“‘Pleasant’と‘Present’の発音の違いとコツ”

“‘Thank you very much’よりも感情のこもった言い方”

“心温まる日本文化：「会釈」”

Have a wonderful morning