おはようございます、Jayです。
レディース＆ジェントルマン、いかがお過ごしですか？
↑と日本でもたまに耳にする事がありますが、実はこのカタカナ表記は間違っています。
どこが間違っているかわかりますか？
ヒント：
英語表記にすると
“Ladies & Gentleman”
わかりましたか？
「レディース」（ladies）と複数形なのに対し、「ジェントルマン」（gentleman）とこちらは単数形です。
もし女性が複数いて男性が1人しかいない場所ならこれで正解です。
しかし多くの場合は女性も男性も複数いるので“Ladies & Gentlemen”が適しています。
実はもう一つ間違いがございますが、どこかわかりますか？
ヒント：
「レディース＆ジェントルメン」（男性部分は直しましたｗ）
正解：
「レディーズ＆ジェントルメン」
“ladies”の最後の文字は“s”ですが、発音は「ス」じゃなくて「ズ」（“z”の音）です。
いかがでしたか。
2つともわかった方は相当の英語力がおありかと思います。
どちらもわからなかった方、「レディース＆ジェントルマン」でも通じればネイティブは自動的に脳内で“Ladies & Gentlemen”に変換すると思うのであまりお気になさらずに。
関連記事：
“乾杯の音頭”（これを英語で言うと？）
“前置きはこれくらいにして”（〃）
“お先にどうぞ”（〃）
“パーティー”（「集まり」以外での意味は？）
Have a wonderful morning
0コメント