「持ち上げる」を意味する“lift”と“raise”の違い

おはようございます、Jayです。

突然ですが、問題です。

「持ち上げる」は英語で何て言いますか？

そうです、“lift”（リﾌﾄｩ）ですね。

“raise”（レィｽﾞ）と答えた方も正解です。

今朝は「持ち上げる」を意味する“lift”と“raise”の違いです。

二つともとても似ている、というか、何か物体を上の方に移動させるという意味では同じです。

違いは“持ち上げる時にどれくらいの力を要するか”です。

“lift”＝「それなり～かなり力を使って上げる必要がある」

“raise”＝「大して力を必要とせずに上げられる」

“lift”の例：

“Could you help me lifting this bed？”

「このベッド持ち上げるのを手伝ってくれない？」

“raise”の例：

“Everybody, please raise your glass.”

「みなさん、（乾杯するので）グラスを持ち上げてください。」

持ち上げる瞬間に力を入れたり息を止めるぐらい重いものは“lift”。

特に“持ち上げよう”と意識せずに持ち上げられる軽いものは“raise”。

「重量挙げ」は英語ではウェイトリフティングですが、孫悟空にとってはウェイトレイジングなんですかねｗ

関連記事：

“‘rise’と‘raise’の違い”

“（サッカーの）「リフティング」を英語で言うと？”

“「電話に出る」を英語で言うと”

“「募金」を英語で言うと？”

“「エレベーター」をイギリス英語で言うと？”

Have a wonderful morning