「オーダーメイド・特注品」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

お店で一般的に売られているのは既製品で、お客様の要望に合わせて作った品をオーダーメイドや特注品と言いますね。

この「オーダーメイド・特注品」を英語で言うと？

「オーダーメイド」＝“custom-made”（カｽタﾑ・メィﾄﾞｩ）

例：

「これって特注の靴なんだ。」

“These are custom-made shoes.”

“えっ、‘order-made’じゃダメなの!?”

“‘made-to-order’という言い方もありますが、‘order-made’は聞いたことないですね(;^ω^)

“custom”（特注の）＋“made”（作らせた）＝「特注で作らせた」＝「オーダーメイド・特注品（の）」

ちなみに“customer”は「お客さん」という意味ですが、“custom”（愛顧←「特注の」以外にも様々な意味がある）＋“-er”（～する人）で「お客さん」という意味です。

さらに日本のアイスクリーム屋さんなどで「カスタマイズ」（自分好みにする）を使っているのを見掛けます。

こちらは英語で書くと“customize”で“custom”（特注の）＋“-ize”（～化する）＝「特注化する」＝「自分好みにする」です。

関連記事：

“「お得意様」を英語で言うと？”

“「常連客」を英語で言うと？”

“「いつものください」を英語で言うと？”

“「ラストオーダー」を英語で言うと？”

“-ize”

“英単語の覚え方と漢字の共通点”

Have a wonderful morning