おはようございます、Jayです。
「独身時代は1人で自由にやっていたけど、結婚すると2人1組となるのでより責任感などが増す」と結婚した人が言っていました。（私は独身なので自由にやらせてもらっていますｗ）
結婚相手の事を「配偶者」と言いますが、これを英語で言うと？
「配偶者」＝“other half”（アダー・ハーﾌ）
例：
“Let's go camping this summer.”
「今年の夏キャンプしに行こうよ。」
“That's sounds great.”
「いいね～。」
“Bring your other half.”
「奥さん/旦那さんも連れて来なよ。」
“other”（もう一方の）＋“half”（半分）＝「もう半分」
日本語では結婚相手だけに限らず“仲間”という意味で「片割れ」と言ったりするかと思いますが、これと似た感じです。
英語は基本的に結婚相手（同性婚含む）のみに対してですが、婚約者や恋人に対して使っている人もいます。（例えば中学生が面白がって友達の恋人を「奥さん/旦那さん」と言う感じ）
ただし親や子供に対しては使わないのでお気を付けください。（家族ではあるけど結婚相手ではないので）
他にも大金持ちなど自分とは「別世界の人々」といった意味でも使う事があります。
例：
“I’m curious how the other half lives.”
「大金持ちの人達がどのような暮らしをしているのか気になる。」
ちなみに“半分＋半分”の「全部・全体」は“whole”です。
日本語でカットされていないケーキをホールケーキと言ったりしますが、その“whole”です。
関連記事：
“「配偶者」を英語で言うと？”（こちらは正式な言い方）
Have a wonderful morning
0コメント