「トップバッター・先頭打者」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日メジャーリーグのオールスターゲームで大谷翔平選手が1番DHとして出場し、自身オールスター初となるヒットを打ちました。

1番最初の事を「トップバッター」や「先頭打者」と言いますが、これらを英語で言うと？

「トップバッター・先頭打者」＝“leadoff hitter”（リーダﾌ・ヒター）

例：

“Shohei Ohtani appeared in yesterday's All-Star Game as American League's leadoff hitter.”

「大谷翔平選手はオールスターゲームでアメリカンリーグのトップバッターとして出場しました。」

“leadoff”（先頭の・最初の）＋“hitter”（打者）＝「先頭打者・トップバッター）

試合開始時は必ず1番打者が最初に打席に立ちますが2回以降はそうとは限りませんね。

1番打者ではなくてもその回の最初の打者を「この回のトップバッター/先頭打者は〇〇」はと言うように、“leadoff hitter”も同じ使い方が出来ます。

例：

“Tsutsugo will be the leadoff hitter of the 9th inning.”

「筒香選手が9回のトップバッターとなります。」

もっと言うとヒットやフォアボールでその回最初に出た走者を「先頭走者」と言いますが、これを英語で言うと“hitter”を“runner”に変えた“leadoff runner”です。

例：

“Suzuki brought back the leadoff runner with a double.”

「鈴木選手は2塁打で先頭走者を還しました。」

注意していただきたいのは“leadoff hitter”の“leadoff”（もしくはハイフンを間に入れた“lead-off”）は形容詞なので1単語です。

もし“lead off”と離して2単語にすると句動詞へと変化します。

そうなると何か特定の行動を「開始する」（最初に行動する）といった意味になります。

あっでも、もちろん野球用語として使う時もあり、そういう場合は「トップバッターとして打席に立つ」や走者となった選手が「リードを取る」という意味です。

関連記事：

“英語の野球用語：「クリーンナップ」”

“（イチロー選手のような）「安打製造機」を英語で言うと？”

“「1塁打・2塁打・3塁打」を英語で言うと？”

“「単打」と「長打」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning