「間違いなく・疑いなく」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

やはりと言いますか予想通りと言いますか、メジャーリーグの（アメリカンリーグの）6月最優秀選手は大谷翔平選手でしたね。

自信を持って言える時は「間違いなく」や「疑いなく」と言ったりしますね。

この「間違いなく・疑いなく」を英語で言うと？

「間違いなく・疑いなく」＝“without (a) doubt”（ウィﾄﾞｩアゥﾄｩ・ア・ダゥﾄｩ）

例：

“With out a doubt, I knew that Ohtani would be the Player of the Month for June.”

「疑いなく大谷選手が6月のMVPになると思っていた。」

例2：

“Do you think this restaurant is the best Japanese restaurant  in town?”

「ここのレストランが街で1番の和食屋さんだと思う？」

“Without a doubt.”

「間違いないね。」

“But they sell pizzas…”

「でもここはピザを売っているけど…」

“without”（〇〇無しで）＋“(a) doubt”（疑い）＝「疑いなしで」＝「疑いなく・間違いなく」

よく名詞の前に“a/an”が付いているのを見掛ける事があると思います。

この“a/an 〇〇”は「（とある）1つの〇〇」と、その名詞が可算名詞（数えられる名詞）という事を示唆しています。

不可算名詞（数えられない名詞）の場合は“a”や“an”が付きません。

そしてこの“doubt”は可算名詞にも不可算名詞にもなり得る名詞です。

意味合い的には同じですが、日本語のニュアンス的に“without a doubt”（可算名詞扱い）では“1つの疑いもなく”で“with out doubt”（不可算名詞扱い）では「全く疑いなく」です。

関連記事：

“英語の野球用語：「疑いのないもの」”

“「月間MVP・週間MVP」を英語で言うと？”

“‘The’を「ダ」ではなく「ディ」と発音する時”

“「可算名詞」と「不可算名詞」を解説1”、“その2”、“その3”、“その4”（連載ではないのでお好きなのをご覧ください）

Have a wonderful morning