おはようございます、Jayです。
野球はサッカーやテニスと違って攻守がハッキリしています。
最初（表）にアウェーチームが攻めてその次（裏）にホームチームが攻めます。
そして9回もしくは延長戦の裏の攻撃でホームチームが勝つ事をサヨナラ勝ちと言います。
大谷選手は昨日（現地時間：日曜日）の試合でドジャースに移籍して初めてサヨナラヒットを打ちました。
このサヨナラヒットやサヨナラ勝ちの「サヨナラ」を英語で言うと？
注：別れの挨拶の「さようなら」とは別
「サヨナラ」＝“walk-off”（米：ワーｸア-ﾌ、英：ウォーｸオﾌ）
例：
“It was Ohtani's first walk-off hit as a Dodger.”
「大谷選手にってドジャースの一因なって初めてのサヨナラヒットでした。」
例2：
“The Dodgers got a walk-off win against the Reds.”
「ドジャースはレッズにサヨナラ勝ちを収めました。」
“walk off”（動詞句）は「（突然・急に）歩き去る」といった意味です。
それをハイフンでくっつけると形容詞や名詞となります。
“MLB”によるとこの「サヨナラ」の意味で使い始めたのは元メジャーリーガーのデニス・エカーズリーで、特大級のホームランを打たれて負けた投手はボールを見ずに“歩き去る”という事だそうです。
「サヨナラホームラン/勝ち」と言ったりしますが、「サヨナラ」とだけ使ったりもしますよね？
英語でも“walk-off”（この場合は名詞）で使う事があります。
ちなみに「サヨナラ勝ち」は“walk-off victory”でも良いですし、ヒットを詳しく「一塁打、二塁打、三塁打」と言いたい場合は“walk-off single/double/triple”と表してください。
↓こちらは大谷選手がドジャースとしてサヨナラヒットを打った打席の映像です
タイトルは“Shohei Ohtani's FIRST WALK-OFF as a Dodger!”（大谷翔平選手がドジャースとして初のサヨナラ）
0コメント