おはようございます、Jayです。
オリンピックやパラリンピックへの出場が叶ったり、アイスの“ガリガリ君”を食べたら当たり棒が出たなど、日常生活で喜びたくなるような場面に出くわしますね。
そんな時は「やったー！」と叫ぶかと思いますが、この「やったー！」を英語で言うと？
「やったー！」＝“I did/made it!”（アィ・ディﾄﾞｩ/メィﾄﾞｩ・イッﾄｩ）
例：
“I did it!”
「やったー！」
“What's up?”
「どうした？」
“I hit the jackpot!”
「当たった！」
“Congrats. How much did you win?”
「おめでとさん。いくら当たったの？」
“Another Garigari-kun ice stick.”
「ガリガリ君もう1本。」
“For real!? Let's celebrate!”
「マジで!?お祝いしようぜ！」
“do it”は「（それを）する」という意味なので過去形の“did it”は「した」という事になります。
つまりここでは“達成しようとしていた事をした⇒成功した”となり、“I did it”は達成した事への喜びが表れています。
“make it”は「（それを）作る」というのがまず頭に浮かぶかと思いますが「成功する」といった意味があり、“I made it”も同じように成功した事を喜んでいるのがわかります。
注意点があります。
“I”（私）なのであくまでご自身に起きた嬉しい事に使ってください。
自分以外に対して喜ぶ時は“you”（あなた）や“they”（彼ら）などに置き換えましょう。
例：
“I got accepted to 〇〇!”
「〇〇校に合格した！」
“You made it!”
「やったね（おめでとう）！」
私が最近嬉しかった事、というか今嬉しい事。
今まで夢の中で走る事が出来ず（走ろうと思ってもスピードが出ない）“ずっと走れるようになりたい”と思ったのですが、昨夜見た夢の中で初めて走る事ができました！
I did it!
関連記事：
“「やった～♡」を英語で言うと？”
“「とっても嬉しい」を英語で言うと？”、“その2”
Have a wonderful morning
0コメント