おはようございます、Jayです。
今は大半の道路が舗装されていますね。
“国土交通省”による2020年の一般道路の舗装率は約82.5%で1970年は約15%だったそうです。
昭和初期か中期の新宿の映像を観た事あるのですが、たしかに道路が土だった気がします。
土が濡れると泥と呼ばれたりしますが、英語では“dirt”や“mud”などと言います。
今朝は「土・泥」を意味する“dirt”と“mud”の違いについてです。
“dirt”（ダーﾄｩ）＝「土・泥」
“mud”（マｯﾄﾞｩ）＝「泥」
短く言うと“dirt”は「泥」を含む「土」全般なのに対し、“mud”は「泥」のみです。
競馬は芝生の上で行われているイメージがあるかもしれませんが、土のレースもありこれを「ダートレース」と言います。（アメリカで有名なケンタッキー・ダービーもダート）
この「ダート」の英語表記が“dirt”です。
晴れて競馬場のコースが良好な時は良とされますが、雨などで悪くなると稍重⇒重⇒不良へと変化し、ダートコースは土から泥やぬかるみへと変わります。（詳しくは“JRA”のページをご覧ください）
この泥が“mud”です。
“じゃ～乾いた「土」が‘dirt’で濡れて「泥」になったら‘mud’という事？”
“dirt”と“mud”の比較ならそれで良いのですが、厳密には“dirt”は「泥」も含みます。
日本語で考えてみましょう。
“「土」と「泥」の違い”を想像すると乾いた状態か濡れているかになるかと思いますが、「泥」をいったん忘れて「土」だけを想像すると濡れているのも「土」と呼びませんか？
英語も同じように“dirt”単体で考えると乾いていようが濡れていようが“dirt”です。
いかがでしたでしょうか。
「土」を総称したのが“dirt”で、“mud”は土が濡れた「泥」です。
余談ですが実は「地球」という意味でよく使う“earth”と言ったりする時もあります。
これは空などに対して「土・地面」という意味で用います。
関連記事：
“「凍った路面・氷の道路」を意味する‘Icy Road’と‘Ice Road’の違い”
Have a wonderful morning
0コメント