おはようございます、Jayです。
パリパラリンピックが本日が最終日ですがご覧になっていますか？
“パラリンピック”のYouTubeチャンネルで試合やハイライト等をご覧になれます。
私は特に車いすテニスとゴールボールを注目していましたが、車いすテニスの女子ダブルス（上地結衣・田中愛美）、女子シングルス（上地結衣）、男子シングルス（小田凱人）と男子ゴールボールが金メダルで車いすテニス男子ダブルス（小田凱人・三木拓也）が銀メダルを獲得しました。
もちろん日本代表に選ばれた事自体すごいですが、ぜひメダルを獲得した選手達に一層の「おめでとうございます！」と言いたいです。
この「おめでとう」を英語で言うと？
「おめでとう」＝“you did it”（ユー・ディ・ディッﾄｩ）
例：
“You did it! You won the medal!”
「おめでとう！メダル獲得だね！」
ここで口語の発音について。
“you did it”を一単語ずつ発音すると「ユー・ディﾄﾞｩ・イッﾄｩ」ですが、口語だと“did”の最後の“d”が“it”の頭に来て“you di dit”と言っているようになります。
そしてこの時は真ん中の“di(d)”を強調しましょう。
ちなみに“you”は「あなた達」という複数形の時にも使えるので個人だけでなくチームや団体などに対しても使えます。
“なんで‘did it’だけで祝っている事になるの？”とお感じの方もいらっしゃるかと思います。
“did”は“do”の過去形ですが直訳すると「した・やった」です。
日本語でも祝う時に「やったね！」と言ったりするかと思いますが、これと同じニュアンスとお考え下さい。
例：
“You'll join the national team? You did it!”
「代表チームに選ばれたの？やったね/おめでとう！」
関連記事：
“「やったー！」を英語で言うと？”（自分に喜ぶとき）
Have a wonderful morning
0コメント