「身の毛がよだつ」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本は“涼しくなる”という事で怖い話は夏が盛んですが、アメリカはハロウィーン（10月31日）があるのでこの時期が多いです。

“とても怖い”ことを「身の毛がよだつ」（「身の毛もよだつ」や「身の毛立つ」とも）と言ったりしますが、この「身の毛がよだつ」を英語で言うと？

「身の毛がよだつ」＝“hair-raising”（ヘｧレィズィﾝｸﾞ）

例1：

“He told us a hair-raising story about 〇〇.”

「彼は私達に身の毛がよだつ〇〇の話をしてくれた。」

例2：

“It was a hair-raising moment.”

「身の毛もよだった瞬間でした。」

“hair”は「髪」だけでなく「毛」という意味もあります。

その「毛」が“raising”（上がること）なのでまさに「身の毛がよだつ」ですね。

“hair-raising”は特に驚くほど怖いことに対して用います。（“ゾクゾクする”というよりは“ゾクッとする”や“ビクッとする”など）

関連記事：

“「ビクッとする」を英語で言うと？”、“その2”

“「気味の悪い」を英語で言うと？”、“その2”、“その3”

“「不気味・異様」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning