「〇点差」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ロサンゼルス・ドジャースがワールドシリーズ第5戦に勝って優勝しましたね。（おめでとうございます！）

序盤で5点差をつけられましたが見事逆転勝ちを収めました。

この「〇点差」を英語で言うと？

「〇点差」＝“〇-point(run) deficit”（〇ポィﾝﾄｩ(ラﾝ)・デファスィｯﾄｩ）, “〇-point(run) surplus”（〇ポィﾝﾄｩ(ラﾝ)・サーﾌﾟラｽ）

例1：

“L.A. Dodgers came back from a five-run deficit and clinched the World Series.”

「ロサンゼルス・ドジャースは5点差を逆転してワールドシリーズを制覇しました。」

例2：

“Team A had two-point surplus against Team B at the end of the half.”

「前半終了時点でAチームはBチームに対して2点差をつけていた。」

基本的にスポーツの「得点」は“point”なのですが、野球は“run”と言ったりします。

野球場の電光掲示板の「得点」の略称が“R”なのはこれが理由です。

ですので例文の“five-point deficit”でも良いのですが“run”を使いました。

ちなみにサッカーは“〇-goal deficit/surplus”でもOKです。

“‘deficit’と‘surplus’はどう違うの？”

“deficit”は「不足（マイナス）」で“surplus”は「超過（プラス）」という意味なので“負けているチームから見ての得点差”か“勝っているチームからの得点差”なのかの違いです。

ドジャースは5点差つけられていたので“5-point deficit”でしたが、ヤンキースからみれば“5-point surplus”でした。

Congrats to Dodgers!

（来年は私が応援しているチームが優勝しますように☆）

関連記事：

“「逆転勝ち」を英語で言うと？”、“その2”

“「同点弾・勝ち越し弾（先制点）」を英語で言うと？”

“（野球の）「サヨナラ（ヒット・勝ち）」を英語で言うと？”

“応援しているチームが負けていたらキャップを裏返しにしよう”

Have a wonderful morning