「拾い上げる・拾う」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

物を落としたら拾い上げますね。

この「拾い上げる」を英語で言うと？

「拾い上げる」＝“pick up”（ピッｸ・アッﾌﾟ）

例：

“Pick up the pencil that you just dropped.”

「今落とした鉛筆を拾い上げなさい。」

“pick up”をすでご存知の方も多いと思いすが、これをあえて取り上げたのにはちゃんと理由がございます。

「拾い上げる」は「拾う」とも言いますが、物理的に何かを拾い上げる以外で「拾う」を使う時はどんな時ですか？

車で誰かを迎えに行く時も「拾う」ですね。

この“pick up”は迎えに行くなど“集める”というニュアンスの「拾う」という意味もあります。

例1：

“I'll pick you up at six.”

「6時にあなたを拾うよ（迎えに行くよ）。」

例2：

“Can you pick my jacket from the dry cleaner after work?”

「仕事終わりにクリーニング屋さんで私のジャケット拾って（取りに行って）くれる？」

“‘pick up’と‘pickup’を見掛けるけど何か違いあるの？

2単語表記の“pick up”は動詞で1単語の“pickup”は名詞です。（ちなみに“pick-up”というハイフンで繋げた一単語名詞もある）

あと発音でアクセント（強調する箇所）が違います。

“pick up”は“up”を強調しますが、“pickup”は「ピッｸアｯﾌﾟ」と“pick”の方が強いです。

ですので会話時はこの“どこを強調しているか”で動詞か名詞かがわかります。

今度ファーストフード店などの持ち帰り客が待機する場所を確認してみてください。

おそらく“PICKUP”や“PICK-UP”と書かれているでしょう。

関連記事：

“「持ち上げる」を意味する‘Lift’と‘Raise’の違い”

“「抱っこして！」を英語で言うと？”

“「口説き文句」を英語で言うと？”

“「電話に出る」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning