「備蓄」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨今の米流通不足による価格高騰を抑えるために政府備蓄米を21トン放出する事を決定しました。

この「備蓄」を英語で言うと？

「備蓄」＝“stockpile”（米：ｽタッｸパィｫ、英：ｽトッｸパィｫ）

例1：

“The government announced that they would release 21 tons of stockpile rice.”

「政府は21トンの備蓄米を放出する事を発表しました。」

例2：

“We store a stock pile of 〇〇 here.”

「我々は〇〇の備蓄をここに保管しております。」

注：“a stock pile of 〇〇”は大量（複数）なのが常なので、もし“〇〇”が可算名詞なら複数形の“s”を付けましょう。（“a stockpile of apples”）

“‘stock’だけとどう違うの？”

“stock”も「備蓄・備え」と訳せますが、“stockpile”は“pile”（大量・山）が付いているように“stock”よりも量が多いです。（あと“stock”はお店の「在庫」という意味もあり、カタカナで言う「ストック」がこれです）

ですので感覚的に各家庭にある程度なら“stock”で国などなら“stockpile”です。

関連記事：

“「買いだめする・蓄える」を英語で言うと？”、“その2”、“その3”

“「〇〇の時のため」を英語で言うと？”

“「念のため」を英語で言うと？”

“「準備」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning