英語の野球用語：「ファインプレー」

おはようございます、Jayです。

野球などスポーツでの良いプレーに対して「好プレー」や「ファインプレー」と言ったりしますね。

英語でもこの好プレーに対して“fine play”（ファィﾝ・ﾌﾟレィ）と言う時もありますが、“fine”は「良い・素晴らしい」だけでなく「及第点」という意味もあるので実際には別の言い方をする時があります。

ですので今朝は英語で「ファインプレー」（以外で）を何と言うのかご紹介します。

1. “nice play”（ナィｽ・ﾌﾟレィ）

2. “great play”（ｸﾞレィﾄｩ・ﾌﾟレィ）

3. “super play”（スーパー・ﾌﾟレィ）

4. “what a play”（ワ・ラ・ﾌﾟレィ）

1の“nice”は「良い」という意味で文字通り「良いプレー」です。

また度合いで言うと上記の4つの中では一番下。（でも好プレーに変わりはない）

“great”と“super”は“nice”よりも度合いは大きいけど両者で比べるとほぼほぼ同じ。

私の感覚ではプレー自体の素晴らしさ（華やかさ）では“super”で、“great”もプレー単体で褒めるけど状況に応じた素晴らしい判断のプレーにも用いる。

例えば9回裏同点1アウトランナー3塁の場面。

外野深くにファールフライが打たれたけど捕らなかった。（3塁走者のタッチアップでサヨナラ負けのリスクを考えて）

最後の“what a play”を直訳すると「なんというプレーだ」です。（あっ、小峠さん、ご結婚おめでとうございます）

これはプレー自体もしくは内容（状況含め）を褒めるているのですが、より驚き（衝撃）を受けた時によく耳にします。

ちなみに“fine”ですが、ワインを褒める時に“fine wine”（上質なワイン）を用いるなど「上質な」の意味があるので、“fine”を使って褒める時は上品なニュアンスがあります。

ですのでもし私が“fine play”と言いたくなる野球のプレーはイチロー選手の背面キャッチ（背中側に持ってきたグラブでキャッチ）ですかね。

関連記事：

“英語の野球用語：「彼は強奪された」”

“メジャーリーグのリクエスト判定で聞く‘Call Confirmed’と‘Call Stands’”

Have a wonderful morning