「時々雨」を英語で言うと？２

おはようございます、Jayです。

雨って長時間降る時もあれば降ったり降らなかったりのいわゆる「時々雨」の場合もありますね。

この「時々雨」を英語で言うと？

「時々雨」＝“periodic rain”（米：ピリアーディｯｸ・レィﾝ、英：ピリオディｯｸ・レィﾝ）

例：

“〇〇 has some periodic rain in the afternoon.”

「〇〇は午後は時々雨となるでしょう。」

英語の文で最後にピリオド（終止符）がありますね。

“periodic”はこの「ピリオド」(period)の形容詞です。

“period”は「終止符」以外に「期間（周期）」という意味があるので“periodic”は「周期的」という意味になります。

「周期的」はちゃんとパターンが決まっていますが、今回の雨に対して使う場合は“降る期間もあれば降らない期間もある”というニュアンスです。

“‘occasional rain’と何か違いはある？”

“occasional rain”も「時々雨」ですがこちらの方が降っている時間や量は少ない感じです。

雨の量や時間： “occasional rain” ＜ “periodic rain”

関連記事：

“「時々雨」を英語で言うと？”

“「雨が降ったり止んだり」を英語で言うと？”

“‘Rain’と‘Shower’の違い”

“「傘を差す」を英語で言うと？”

“私が思う安全な傘の持ち方”

Have a wonderful morning