「更新する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

大谷翔平選手が今シーズン最終戦で自身の記録を更新する55号ホームランを打ちました。

この「（記録を）更新する」を英語で言うと？

「（記録を）更新する」＝“break”（ﾌﾞレィｸ）

例：

“Shohei Ohtani hit 55th home run and broke his own career record.”

「大谷翔平選手は55本目のホームランを打って自己最多記録を更新した。」

「記録は破るためにある」と言ったりもしますが、英語も同じように「破る・壊す」を意味する“break”で表します。

ただ、この“break”はあくまで記録を更新するのみです。

では運転免許証など一般的な「更新する」を英語で言うと？

「更新する」＝“renew”（リニュー）

例：

“Don't forget to renew your driver's license.”

「運転免許を更新するのを忘れないでね。」

“re”（再び）＋“new”（新しい）

「更新する」とは何かを再び新しくする事なので“renew”となります。

何か更新する必要がある方、ぜひお忘れなく“renew”してくださいませ！

関連記事：

“「過去最高を更新する」を英語で言うと？”

“「記録的な」を英語で言うと？”

“「新記録の・記録破りの」を英語で言うと？”

“「過去最高の〇〇」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning