「圧倒する・支配する」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日は侍ジャパン（野球日本代表）と韓国代表の試合が行われ11-4で勝ちました。

東京で行われているデフリンピックではサッカー日本代表が14日の試合でオーストラリアに8-0と圧勝でした。

こういう大差の試合や一方的な事について「圧倒する」や「支配する」と表現したりしますが、この「圧倒する・支配する」を英語で言うと？

「圧倒する・支配する」＝“dominate”（米：ダマネィﾄｩ、英：ドミネィﾄｩ）

例：

“Japan dominated the game and won eight nothing.”

「日本が試合を圧倒/支配して8-0で勝った。」

比喩的表現だけでなく、国などを「統治する」という意味での「支配する」でも用います。

例：

“Queen dominates the country.”

「女王様が国を支配する。」

↑この意味での「支配する」はネガティブな印象を受けることが多いですが英語でも同じ

大谷翔平選手がMVPを受賞しましたが、ニュースで毎日のように彼の話題が出ますね。

日本語一言で思いつきませんが、このように“もっとも目立つ・最も重要となる”といったニュアンスで“dominate”を使う時があります。

例：

“Shohei Ohtani dominated the news.”

「大谷翔平選手がニュースで話題をさらった。」

関連記事：

“「全勝する・圧勝する」を英語で言うと？”

“「完膚なきまでに倒す」を英語で言うと？”

“「一方的な・不均等な」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning